1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:20,867 --> 00:00:23,200
[***]

4
00:00:58,100 --> 00:01:00,800
[LINTU UTKO]

5
00:01:08,067 --> 00:01:11,133
[SIIRUTUS]

6
00:01:22,300 --> 00:01:23,367
Joo.

7
00:01:23,433 --> 00:01:25,700
Olet hyvä lintu.

8
00:01:25,767 --> 00:01:27,067
Vie sinut kotiin,

9
00:01:27,133 --> 00:01:28,333
saa jalkasi paremmaksi.

10
00:01:28,400 --> 00:01:29,833
TYTTÖ:
Rakas William,

11
00:01:29,900 --> 00:01:32,233
Kiitos paljon
syntymäpäivälahjaksi.

12
00:01:32,300 --> 00:01:34,200
Olen niin iloinen, että muistit,

13
00:01:34,267 --> 00:01:36,867
niin vähän täällä
orpokodissa teki.

14
00:01:36,933 --> 00:01:39,600
On mielenkiintoista, miten elämä
toimii, eikö?

15
00:01:39,667 --> 00:01:41,200
Vuosia sitten,
kun liityit ensimmäisen kerran

16
00:01:41,267 --> 00:01:43,167
minun orpokotiin
lähetysohjelma,

17
00:01:43,233 --> 00:01:46,567
En koskaan kuvitellut, että olisimme
tulee niin hyviä ystäviä.

18
00:01:46,633 --> 00:01:50,600
Olet rikastanut elämääni
ja tämän tekemisestä,

19
00:01:50,667 --> 00:01:52,733
Olen ikuisesti kiitollinen.

20
00:01:52,800 --> 00:01:55,767
Toivottavasti kaikki menee hyvin
luonnonsuojelualueella.

21
00:01:55,833 --> 00:01:56,833
Kirjoita pian uudelleen.

22
00:01:56,900 --> 00:01:58,067
Miltä sinusta tuntuu?

23
00:01:58,100 --> 00:02:00,567
Odotan niin innolla
kirjeisiisi.

24
00:02:00,633 --> 00:02:04,067
Aina, ystäväsi,
Irena Morawska.

25
00:02:09,067 --> 00:02:10,300
WILLIAM:
Rakas Irena,

26
00:02:10,367 --> 00:02:13,100
Olen iloinen, että pidit
amerikkalais-intialainen rannekoru.

27
00:02:13,167 --> 00:02:15,733
Todellinen symboli
ystävyydestämme.

28
00:02:15,800 --> 00:02:18,067
Samaan aikaan
tekee kipeää tietää

29
00:02:18,100 --> 00:02:20,333
että muut orpokodissa
ei onnistunut tunnistamaan

30
00:02:20,400 --> 00:02:22,967
sinun erityinen päiväsi.

31
00:02:23,067 --> 00:02:25,833
Olet älykäs,
erityinen tyttö,

32
00:02:25,900 --> 00:02:28,333
joten luota minuun
kun kerron sinulle tämän:

33
00:02:28,400 --> 00:02:30,067
Tasoittaa omaa polkusi

34
00:02:30,133 --> 00:02:32,533
äläkä odota
jotta muut johtaisivat sinua.

35
00:02:32,600 --> 00:02:34,900
Saat enemmän hyötyä
lopulta.

36
00:02:34,967 --> 00:02:37,067
Muuten,
olet pärjännyt hyvin

37
00:02:37,067 --> 00:02:39,467
jäljityspulmien kanssa
Olen lähettänyt sinut.

38
00:02:39,533 --> 00:02:41,067
Seuraavan parin aikana
kirjaimista,

39
00:02:41,067 --> 00:02:45,333
Lähetän ne, jotka ovat
hieman haastavampaa.

40
00:02:45,400 --> 00:02:47,233
Tätä kutsutaan salakirjoitukseksi.

41
00:02:47,300 --> 00:02:49,400
Kuten sanoin,
se on vähän edistyneempi

42
00:02:49,467 --> 00:02:51,533
mutta olen varma
saat kiinni nopeasti.

43
00:02:51,600 --> 00:02:52,700
William.

44
00:02:52,767 --> 00:02:54,467
IRENA:
Ystäviä ikuisesti.

45
00:02:57,900 --> 00:03:01,533
WILLIAM:
Tässä on toinen salaus
jotta voit yrittää ratkaista.

46
00:03:01,600 --> 00:03:04,833
Muista Napoleon,
suuri kenraali, kirjoitti kerran,

47
00:03:04,900 --> 00:03:08,900
"Hän, joka pelkää, että hänet voitetaan
on varma tappiosta."

48
00:03:08,967 --> 00:03:10,767
Oletan
Yritän vain sanoa

49
00:03:10,833 --> 00:03:13,367
että voimme nousta
ongelmien yläpuolelle.

50
00:03:13,433 --> 00:03:17,433
Vastaukset ovat kaikki siellä
jos katsomme tarpeeksi läheltä.

51
00:03:17,500 --> 00:03:18,733
Ole vahva.

52
00:03:18,800 --> 00:03:20,067
WILLIAM:
Katso minne menet.

53
00:03:20,067 --> 00:03:22,067
IRENA:
Kuudessa kuukaudessa,
Olen 14-vuotias,

54
00:03:22,100 --> 00:03:23,900
ja täytyy lähteä
orpokotiin.

55
00:03:23,967 --> 00:03:25,933
En ole varma
minne mennä sen jälkeen.

56
00:03:26,067 --> 00:03:28,067
Silti, kuten olet opettanut minulle,

57
00:03:28,133 --> 00:03:30,133
Näen mahdollisuuden
kaikissa asioissa.

58
00:03:32,700 --> 00:03:35,200
Rouva Donata kertoi minulle
hänellä on suuria suunnitelmia minulle

59
00:03:35,267 --> 00:03:36,633
eikä murehtia.

60
00:03:36,700 --> 00:03:37,933
Mitä tahansa tapahtuu,

61
00:03:38,067 --> 00:03:41,167
Tiedän, että sinä ja minä
pysyy yhteydessä.

62
00:03:41,233 --> 00:03:42,733
Irena.

63
00:03:43,567 --> 00:03:44,700
Onko muuta?

64
00:03:44,767 --> 00:03:47,067
Kiitos, Rosie.
Tiedätkö hyviä vitsejä?

65
00:03:47,067 --> 00:03:49,067
[nauraa]

66
00:03:49,067 --> 00:03:50,800
Arvaa se tarkoittaa ei.

67
00:03:52,067 --> 00:03:52,933
[OVI AUKEE]

68
00:03:53,067 --> 00:03:54,167
ROSIE:
Kuppi kahvia?

69
00:03:54,233 --> 00:03:57,067
MIES:
Anna minulle lisää
siitä mitä hänellä on.

70
00:03:57,100 --> 00:03:58,867
Katso mitä kissan huume sisältää.

71
00:04:01,800 --> 00:04:04,067
Lyön vetoa, että luulit
et koskaan näkisi minua täällä.

72
00:04:04,100 --> 00:04:07,933
Toivoin etten tekisi,
tiedäthän, mutta paskaa tapahtuu.

73
00:04:08,067 --> 00:04:09,267
Old Shepherd puhui aina

74
00:04:09,333 --> 00:04:11,833
korkea mahtava paska sinua kerran
teki hallitukselle.

75
00:04:11,900 --> 00:04:14,067
Mutta se on menneisyyttä.

76
00:04:14,100 --> 00:04:15,933
Me elämme
tässä ja nyt.

77
00:04:20,067 --> 00:04:22,567
Pelastit perseeni muutaman kerran,
muistaakseni.

78
00:04:23,933 --> 00:04:25,433
Olen sinulle yhden velkaa, Billy.

79
00:04:27,833 --> 00:04:29,400
No, mennään
kutsu vaikka sitä,

80
00:04:30,767 --> 00:04:32,267
Lewie.

81
00:04:47,133 --> 00:04:49,800
[***]

82
00:05:25,667 --> 00:05:27,600
[yskä]

83
00:05:31,533 --> 00:05:33,400
Lasken 10:een.

84
00:05:33,467 --> 00:05:36,333
Katsotaan kuinka pitkälle jaksat juosta
ennen kuin saan sinut kiinni.

85
00:05:37,067 --> 00:05:38,933
Yksi.

86
00:05:39,067 --> 00:05:40,200
Kaksi.

87
00:05:40,267 --> 00:05:41,733
Kolme!

88
00:05:41,800 --> 00:05:43,433
[nauraa]

89
00:05:43,500 --> 00:05:46,300
takaa-ajon jännitystä,
Rouva Donata.

90
00:05:46,367 --> 00:05:50,500
Se on aina jatkuva lähde
minulle huviksi.

91
00:05:50,567 --> 00:05:52,067
WILLIAM:
Rakas Irena,

92
00:05:52,100 --> 00:05:55,100
Minun täytyy ehkä lähteä pois
jonkin aikaa, mutta älä huoli.

93
00:05:55,167 --> 00:05:58,900
Voit ottaa minuun yhteyttä Montrealissa
alla olevaan osoitteeseen.

94
00:05:58,967 --> 00:06:01,367
Se on piilotettu salaukseen
nimeltä Zodiac.

95
00:06:02,800 --> 00:06:05,633
Muista Napoleon
ja ole vahva.

96
00:06:14,067 --> 00:06:17,067
[***]

97
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
Anna Brodsky,

98
00:06:29,867 --> 00:06:31,900
Marta Majewska,

99
00:06:31,967 --> 00:06:33,600
Irena Morawska,

100
00:06:34,333 --> 00:06:36,733
Agnieszka Dawinska.

101
00:06:36,800 --> 00:06:38,367
Olette kaikki unelmoineet kodeista,

102
00:06:39,233 --> 00:06:41,600
perheitä ja parempaa elämää.

103
00:06:43,167 --> 00:06:44,967
No, unelmat voivat toteutua.

104
00:06:46,433 --> 00:06:50,133
Minun tehtäväni on nopeuttaa
sellaisia unia.

105
00:06:50,200 --> 00:06:52,267
[***]

106
00:07:10,200 --> 00:07:11,767
[nauraa]

107
00:07:15,133 --> 00:07:16,267
Puolalainen.

108
00:07:16,333 --> 00:07:17,900
Jos voisit olla mitä tahansa,

109
00:07:17,967 --> 00:07:19,700
mikä haluaisit olla?

110
00:07:19,767 --> 00:07:21,600
Malli lehdessä.

111
00:07:21,667 --> 00:07:23,067
Malli?

112
00:07:24,133 --> 00:07:26,633
No et ole aivan
mallin materiaali...

113
00:07:29,100 --> 00:07:30,567
Mutta silti...

114
00:07:36,367 --> 00:07:37,500
FAISAL:
Ja sinä?

115
00:07:37,567 --> 00:07:39,067
Mikä haluaisit olla?

116
00:07:39,100 --> 00:07:40,800
Hyvä oppilas, sir.

117
00:07:46,067 --> 00:07:47,800
[KAMERAN KLIKKAUS]

118
00:07:51,067 --> 00:07:53,067
WILLIAM:
Herra armahda, mikä sotku.

119
00:07:55,800 --> 00:07:57,567
En halunnut pelata tätä.

120
00:07:57,633 --> 00:07:59,900
Ei tarvitse
ole vaikeaa, William.

121
00:08:00,067 --> 00:08:01,467
Pitää vain puhua.

122
00:08:05,133 --> 00:08:06,733
No, kerron mitä.

123
00:08:09,133 --> 00:08:10,900
Pelaa tätä
kirjat minulle,

124
00:08:10,967 --> 00:08:14,067
ja öh,
Tulen rauhassa.

125
00:08:14,100 --> 00:08:15,867
Varma. Kirjan mukaan.

126
00:08:15,933 --> 00:08:19,167
Ei mitään henkilökohtaista,
siinä on vain liian monta löysää päätä.

127
00:08:20,467 --> 00:08:22,433
Mökki on kiva kosketus.

128
00:08:22,500 --> 00:08:25,067
Tiedätkö, minä rakensin tämän mökin
omilla rahoillani.

129
00:08:25,133 --> 00:08:27,533
Mm-hm.
Hienoa, että pelastuit.

130
00:08:27,600 --> 00:08:29,067
Se oli fiksua.

131
00:08:29,933 --> 00:08:32,667
Tuo William pakettiautoon.

132
00:08:32,733 --> 00:08:34,200
Ota hänet.

133
00:08:36,867 --> 00:08:38,800
[GRUNTING]

134
00:08:46,467 --> 00:08:48,400
Laita ase alas, Shepherd.

135
00:08:48,467 --> 00:08:49,800
[MIEHET VAHKIVAT]

136
00:08:51,633 --> 00:08:53,533
Aseta se alas
hyvin hellästi.

137
00:08:58,833 --> 00:09:00,400
Tule nyt tänne.

138
00:09:03,100 --> 00:09:04,367
Erittäin hyvä.

139
00:09:05,200 --> 00:09:07,100
Nyt haluan sinun kääntyvän ympäri.

140
00:09:23,133 --> 00:09:25,100
Ei sillä ole väliä
kuinka pitkälle mies juoksee.

141
00:09:25,167 --> 00:09:26,933
Hän ei voi paeta
itsestään.

142
00:09:27,067 --> 00:09:28,900
Olet edelleen
yritysmies, William,

143
00:09:28,967 --> 00:09:30,767
ja me löydämme sinut.

144
00:09:42,467 --> 00:09:44,233
DONATA:
On aika lähteä, Irena.

145
00:09:46,467 --> 00:09:47,833
Amerikkalainen ystäväni,

146
00:09:47,900 --> 00:09:49,933
varmistatko
että hän saa tämän?

147
00:09:54,433 --> 00:09:56,567
[***]

148
00:10:20,067 --> 00:10:21,533
Ah, se on hauska.

149
00:10:21,600 --> 00:10:23,100
Okei, minun täytyy mennä, hei.

150
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
herra Delacroix.

151
00:10:25,067 --> 00:10:27,433
[MOLEMMAT PUHUVAT RANSKAN KÄYTTÖÖN]

152
00:10:30,200 --> 00:10:31,933
Mitä tahansa laatikossa
Lansingille?

153
00:10:32,000 --> 00:10:33,567
Katsotaanpa.

154
00:10:36,500 --> 00:10:38,933
Ah, pelkään
tällä kertaa vain yksi.

155
00:10:40,633 --> 00:10:43,433
[***]

156
00:10:55,900 --> 00:10:57,267
DONATA:
Arvoisa herra Lansing,

157
00:10:57,333 --> 00:11:00,367
olemme valitettavasti ilmoittaneet teille
että Irena Morawska

158
00:11:00,433 --> 00:11:02,900
ei enää
pystyä vastaamaan kanssasi.

159
00:11:04,067 --> 00:11:05,800
[***]

160
00:11:53,633 --> 00:11:55,700
Anna minun ottaa laukkusi.

161
00:11:55,767 --> 00:11:57,267
Ole parempi valokuvalle.

162
00:12:00,500 --> 00:12:02,333
Kunnossa.

163
00:12:02,400 --> 00:12:04,067
Voi, voit hymyillä vähän.

164
00:12:04,567 --> 00:12:06,133
Hmm?

165
00:12:06,200 --> 00:12:07,800
Kunnossa.

166
00:12:11,733 --> 00:12:14,067
Millainen kasvatusohjelma
onko tämä?

167
00:12:14,067 --> 00:12:17,900
Se on erityinen ohjelma
erittäin lahjakkaille lapsille,

168
00:12:17,967 --> 00:12:19,633
hyviä oppilaita kuten sinä.

169
00:12:23,167 --> 00:12:24,867
Mitä meillä täällä on?

170
00:12:24,933 --> 00:12:27,067
Kirje Amerikasta, vai mitä?

171
00:12:27,100 --> 00:12:28,600
Ne ovat minun!
Hei hei.

172
00:12:31,067 --> 00:12:32,567
Polta nämä.

173
00:12:37,767 --> 00:12:39,300
Mitä meillä täällä on?

174
00:12:39,967 --> 00:12:41,500
Hmm?

175
00:12:41,567 --> 00:12:44,133
En ole nähnyt salausta
näin

176
00:12:45,067 --> 00:12:46,733
pitkään aikaan.

177
00:12:46,800 --> 00:12:48,467
luulen
kutsumme häntä Lolaksi.

178
00:12:48,533 --> 00:12:50,400
Lola?
FAISAL: Lola.

179
00:12:51,833 --> 00:12:53,400
Pidän Lolasta.

180
00:12:57,800 --> 00:13:00,633
[***]

181
00:13:08,233 --> 00:13:10,333
Aina kun olet valmis.

182
00:13:10,400 --> 00:13:14,067
Ja muista vain katsoa
suoraan linssiin, okei?

183
00:13:15,467 --> 00:13:17,067
Hmm?

184
00:13:22,167 --> 00:13:24,733
AGNIESZKA:
Nimeni on Agnieszka.

185
00:13:24,800 --> 00:13:27,667
Kun kasvan aikuiseksi,
Haluan olla malli.

186
00:13:30,633 --> 00:13:32,367
Jatka, sinulla menee hyvin.
Jatka.

187
00:13:32,433 --> 00:13:34,100
AGNIESZKA:
malli--

188
00:13:34,167 --> 00:13:35,800
Minä-- Ei!
[KAMERAN KLIKKAUS]

189
00:13:37,933 --> 00:13:41,267
Kaikki ammattimaiset mallit
kärsiä lavapelosta.

190
00:13:52,233 --> 00:13:53,667
[PUULUU PUOLAksi]

191
00:13:58,167 --> 00:14:00,533
TULLIVIRI:
Tervetuloa Puolaan,
herra Davenport.

192
00:14:00,600 --> 00:14:02,367
Oletko täällä liikeasioissa
tai iloa?

193
00:14:02,433 --> 00:14:04,200
Pientä näkemistä.

194
00:14:04,267 --> 00:14:06,233
AGNIESZKA:
Tämä ei näytä
mallitoimisto.

195
00:14:06,300 --> 00:14:07,467
MIES:
Tule, tytöt.

196
00:14:07,533 --> 00:14:10,067
TYTTÖ:
Agnieszka,
mitä sinä ajattelet?

197
00:14:10,100 --> 00:14:11,800
Olla varovainen.

198
00:14:14,900 --> 00:14:17,833
IRENA:
Agnieszka! Ei, älä lähde!

199
00:14:18,900 --> 00:14:20,767
[***]

200
00:14:24,767 --> 00:14:26,467
[TYTÖT HUUTAVAA]

201
00:14:40,167 --> 00:14:43,067
[***]

202
00:15:04,800 --> 00:15:07,933
Voit yrittää juosta,
mutta ei ole minnekään piiloutua.

203
00:15:09,867 --> 00:15:13,567
Ja nyt olen pakotettu
tehdä esimerkkiä sinusta.

204
00:15:29,100 --> 00:15:30,733
Olet nopea.

205
00:15:33,800 --> 00:15:35,533
Ei aivan tarpeeksi nopeasti.

206
00:15:39,433 --> 00:15:40,567
[KOPUTTAA OVELLE]

207
00:15:40,633 --> 00:15:42,300
Tule sisään.

208
00:15:44,500 --> 00:15:46,067
Hei.
Voinko auttaa sinua?

209
00:15:46,067 --> 00:15:47,133
Joo, olen William Lansing.

210
00:15:47,200 --> 00:15:48,667
Minä jään
Royale-hotellissa.

211
00:15:48,733 --> 00:15:52,400
Uskon saaneeni kirjeen
sinulta Irena Morawskasta.

212
00:15:52,467 --> 00:15:54,067
DONATA:
Olen pahoillani, herra Lansing.

213
00:15:54,100 --> 00:15:55,933
En odottanut sinua,
tarkoitan--

214
00:15:56,067 --> 00:15:58,967
Irena sanoi, että olet töissä
ulkona eläinten kanssa.

215
00:15:59,067 --> 00:16:00,767
Sanoiko hän niin?

216
00:16:00,833 --> 00:16:02,867
Lähtisitkö kanssani
hetkeksi?

217
00:16:02,933 --> 00:16:04,400
Varma.

218
00:16:08,733 --> 00:16:10,200
Tässä hän nukkuisi.

219
00:16:11,400 --> 00:16:14,267
Se oli kaikki
niin kamala bisnes.

220
00:16:14,333 --> 00:16:16,700
Irena juoksee karkuun,
tarkoitan--

221
00:16:16,767 --> 00:16:18,867
Tietenkin
Soitin poliisille. Mutta...

222
00:16:20,600 --> 00:16:21,833
Irena juoksi karkuun, vai mitä?

223
00:16:21,900 --> 00:16:23,933
Ehkä siellä oli poika.

224
00:16:24,067 --> 00:16:27,767
Hän oli siinä iässä,
ja Irena oli erityinen.

225
00:16:27,833 --> 00:16:30,567
Hän oli erityinen, mutta minä en
luule, että siellä oli poika.

226
00:16:33,867 --> 00:16:37,967
[***]

227
00:16:38,067 --> 00:16:40,367
WILLIAM:
Napoleon.

228
00:16:40,433 --> 00:16:42,667
Kuuntele, muista jos soitan
poliisi?

229
00:16:42,733 --> 00:16:43,633
Tietenkin.

230
00:16:43,700 --> 00:16:45,267
Mutta olisiko kollegasi

231
00:16:45,333 --> 00:16:48,100
odottaa sinua
palata pian kotiin?

232
00:16:49,067 --> 00:16:50,500
Kiitos, rouva.

233
00:16:52,433 --> 00:16:54,900
[PUHELINVALINTA]

234
00:16:54,967 --> 00:16:55,933
Hei?

235
00:16:56,067 --> 00:16:58,067
Kyllä, meillä on ongelma.

236
00:16:59,333 --> 00:17:01,667
Mies kysyy kysymyksiä.

237
00:17:01,733 --> 00:17:03,567
Hän sanoo soittavansa poliisille.

238
00:17:03,633 --> 00:17:05,867
Sanoin, että lisää vaivaa,
Haluan ulos.

239
00:17:09,767 --> 00:17:12,633
[***]

240
00:17:16,700 --> 00:17:18,833
Meneekö jonnekin?

241
00:17:18,900 --> 00:17:20,333
Istu alas.

242
00:17:30,700 --> 00:17:32,100
En sanonut hänelle mitään.

243
00:17:32,167 --> 00:17:34,233
Tämä, herra Lansing,

244
00:17:35,500 --> 00:17:38,967
sanoiko hän mitään
tavallisesta poikkeavaa?

245
00:17:47,067 --> 00:17:48,433
Napoleon.

246
00:17:51,633 --> 00:17:53,100
Napoleon?

247
00:17:57,600 --> 00:17:58,700
[HUOKAA]

248
00:17:58,767 --> 00:18:01,067
Sotilas, keisari.

249
00:18:02,733 --> 00:18:04,600
Mutta silti joillekin,

250
00:18:06,333 --> 00:18:08,767
vain pieni korpraali.
Hmm?

251
00:18:09,733 --> 00:18:11,333
Kaunista, eikö?

252
00:18:11,400 --> 00:18:15,733
Mutta kuten mikä tahansa ruusu,
yrityksen on leikattava piikkejä.

253
00:18:16,433 --> 00:18:18,100
[DONATA KUULU]

254
00:18:19,367 --> 00:18:21,333
IRENA:
Minulla ei ole kynää, jolla kirjoittaa.

255
00:18:21,400 --> 00:18:23,900
Ei paperia.
Ja jotain on pahasti vialla

256
00:18:23,967 --> 00:18:25,933
miesten kanssa, jotka ovat ottaneet minut.

257
00:18:26,067 --> 00:18:27,733
Yritän lähteä
sinulle viesti.

258
00:18:27,800 --> 00:18:31,067
Älä anna periksi minusta.
En koskaan luovu sinusta.

259
00:18:31,067 --> 00:18:33,433
[JAZZ-MUSIIKIN SOITTAMINEN]

260
00:19:04,333 --> 00:19:06,100
Poni Pominiaski, kiitos.

261
00:19:08,667 --> 00:19:09,833
Hei?

262
00:19:09,900 --> 00:19:12,267
Minulta puuttuu hätä
henkilön tilanne.

263
00:19:12,333 --> 00:19:14,300
Pystyisitkö
nähdä minut heti?

264
00:19:16,067 --> 00:19:19,467
Nimeni on Williams.
Neljäkymmentä minuuttia, voin tehdä sen.

265
00:19:20,233 --> 00:19:22,333
Kiitos. Kiitos.

266
00:19:28,800 --> 00:19:31,567
[***]

267
00:19:46,700 --> 00:19:48,567
[ASULAUKUT]

268
00:20:03,400 --> 00:20:05,433
[GRUNTING]

269
00:20:07,167 --> 00:20:08,300
Kuka lähetti sinut?

270
00:20:08,367 --> 00:20:09,900
[JAZZ-BÄNDI SOITTAA]

271
00:20:12,000 --> 00:20:13,567
Katso!

272
00:20:13,633 --> 00:20:14,667
Siellä ylhäällä!

273
00:20:14,733 --> 00:20:17,067
Kuka lähetti sinut?

274
00:20:17,133 --> 00:20:18,267
Väärä vastaus!

275
00:20:18,333 --> 00:20:20,033
[HUUTA]

276
00:20:29,133 --> 00:20:30,733
[JOHTAJAN KULUTUS]

277
00:20:42,667 --> 00:20:45,833
MIES:
Kyllä, rouva Donata, johtaja
orpokoti on murhattu.

278
00:20:45,900 --> 00:20:48,067
Siinä kaikki tiedot
olemme päässeet tähän asti.

279
00:21:05,300 --> 00:21:06,767
kuinka voit,
nuori mies?

280
00:21:06,833 --> 00:21:08,700
[KAMERAN KLIKKAUS]

281
00:21:10,200 --> 00:21:11,633
WILLIAM:
Kokeile näitä.

282
00:21:14,733 --> 00:21:16,533
Nyt se on mitä
puhun aiheesta. Näetkö?

283
00:21:16,600 --> 00:21:19,767
Mistä minä tulen,
sanoisimme, että näytät "siistiltä".

284
00:21:20,900 --> 00:21:22,367
Pidän siitä.

285
00:21:22,433 --> 00:21:24,067
Se on oikein.

286
00:21:27,833 --> 00:21:29,100
Kuuntele,

287
00:21:29,167 --> 00:21:31,333
Kirjoitan ylös
puhelinnumeroni,

288
00:21:31,400 --> 00:21:32,833
ja missä olen.

289
00:21:34,600 --> 00:21:37,100
Jos tarvitset minua, soita minulle.

290
00:21:38,100 --> 00:21:39,467
Siellä minä olen.

291
00:21:39,533 --> 00:21:40,767
Kuuletko?

292
00:21:40,833 --> 00:21:43,833
Voinko auttaa sinua, sir?

293
00:21:43,900 --> 00:21:47,500
Olin,
etsii ohjaajaa.

294
00:21:47,567 --> 00:21:50,133
Olen etsivä Lato.
Odottiko hän sinua?

295
00:21:50,200 --> 00:21:51,633
Ei todellakaan.

296
00:21:53,067 --> 00:21:54,600
Jutellaan ulkona.

297
00:21:55,733 --> 00:21:57,967
Rouva Donata
murhattiin julmasti.

298
00:21:58,067 --> 00:22:00,367
Tunteja myöhemmin,
Löydän salaperäisen vieraan

299
00:22:00,433 --> 00:22:02,733
hänen ovella
kysyä kysymyksiä.

300
00:22:02,800 --> 00:22:04,367
Kuka sinä olet?

301
00:22:04,433 --> 00:22:07,400
Olen Bill Hale, olen mukana
Global Relief Fund.

302
00:22:07,467 --> 00:22:09,267
Kuinka hyvin tiesit
Rouva Donata?

303
00:22:09,333 --> 00:22:11,067
En tuntenut häntä
hyvin ollenkaan.

304
00:22:11,133 --> 00:22:13,300
Minä vain tapasin hänet
ohimennen.

305
00:22:13,367 --> 00:22:16,100
Et näytä tyypilliseltä
etsivä vapaaehtoinen.

306
00:22:16,167 --> 00:22:18,400
Kuinka kauan olet ollut
Varsovassa, herra Hale?

307
00:22:18,467 --> 00:22:20,967
Tiedätkö mitä?
Minun on lähetettävä pomolle sähköposti.

308
00:22:21,067 --> 00:22:22,067
Minun täytyy mennä.

309
00:22:22,133 --> 00:22:24,667
Kunnossa. Voit lähettää sähköpostisi
toimistoltamme.

310
00:22:24,733 --> 00:22:27,267
Ja meillä on muutama lisää
pieniä kysymyksiä sinulle.

311
00:22:28,233 --> 00:22:29,667
ELGIN:
Olet myöhässä, Faisal.

312
00:22:31,100 --> 00:22:33,500
FAISAL:
Olen täällä, herra Elgin.
Mikä on ongelma?

313
00:22:35,367 --> 00:22:37,867
ELGIN:
Usean miljoonan dollarin
liiketoimintaa.

314
00:22:39,067 --> 00:22:40,767
Imperiumi.

315
00:22:40,833 --> 00:22:43,900
Nyt kannattavampaa
kuin huumeliikenteessä.

316
00:22:45,067 --> 00:22:47,067
Se on kuin jättiläinen käsi

317
00:22:47,100 --> 00:22:49,467
sormilla, jotka venyvät
ympäri maailmaa.

318
00:22:51,067 --> 00:22:53,067
"ihmiskauppa"
aina tuntunut siltä

319
00:22:53,867 --> 00:22:56,100
niin inspiroimaton lause.

320
00:22:57,267 --> 00:22:58,800
Silti se on poikkeuksellista
mitä kuulet

321
00:22:58,867 --> 00:23:01,167
BBC World Servicessä
näinä päivinä.

322
00:23:01,233 --> 00:23:02,567
Tiedätkö,

323
00:23:02,633 --> 00:23:05,467
Kuulin naisesta, joka oli
murhattu orpokodissa.

324
00:23:07,567 --> 00:23:10,100
Olin vain mukana
henkilökohtaisiin asioihin.

325
00:23:10,167 --> 00:23:12,967
No, henkilökohtainen kosketuksesi

326
00:23:13,067 --> 00:23:15,800
muuttuu syyksi
huolen vuoksi.

327
00:23:15,867 --> 00:23:18,800
Olen aina osoittautunut luotettavaksi
menneisyydessä, enkö?

328
00:23:18,867 --> 00:23:21,167
Voi olla
ei enempää altistumista

329
00:23:21,233 --> 00:23:23,500
enkä halua
keskustella tästä uudestaan.

330
00:23:24,800 --> 00:23:26,333
Ajattele vain sitä
kuin shakki.

331
00:23:27,700 --> 00:23:29,633
Jos et
suojele kuningastasi,

332
00:23:31,333 --> 00:23:32,800
olet tuhon tiellä.

333
00:23:34,333 --> 00:23:35,867
Pyydän anteeksi.

334
00:23:43,367 --> 00:23:45,100
Sinulle on puhelu.

335
00:23:45,167 --> 00:23:46,767
Ole hyvä ja ota
istuin, herra Hale.

336
00:23:46,833 --> 00:23:48,300
Tulen kohta takaisin.

337
00:23:51,267 --> 00:23:53,867
[OVI SULJEE]

338
00:24:00,067 --> 00:24:02,300
[***]

339
00:24:06,400 --> 00:24:07,967
[KUULEVA VUOROPUHELU]

340
00:24:23,367 --> 00:24:24,833
Irena Morawska.

341
00:24:39,733 --> 00:24:42,067
WILLIAM:
"Yhdistynyt kansakuntien liitto."

342
00:24:47,067 --> 00:24:49,700
Soitimme
Global Relief Fund.

343
00:24:49,767 --> 00:24:52,233
Sinun tarinasi
näyttää tarkistavan.

344
00:24:52,300 --> 00:24:53,867
Kirjoita vain
yhteystietosi,

345
00:24:53,933 --> 00:24:55,733
ja voit vapaasti mennä,
Herra Hale.

346
00:24:58,600 --> 00:25:00,733
[MIEKAT KULKUVAT]

347
00:25:02,933 --> 00:25:04,433
[GRUNTING]

348
00:25:09,267 --> 00:25:12,367
FAISAL:
Olet menettämässä kosketuksesi, Ibo.
Lihoa ja laiska.

349
00:25:19,833 --> 00:25:22,233
En ole varma, pidänkö
tämä uusi työ, eversti.

350
00:25:22,300 --> 00:25:23,867
Kipu on ystäväsi, Ibo.

351
00:25:23,933 --> 00:25:26,800
Opi rakastamaan kipua,
ja se vapauttaa sinut.

352
00:25:29,400 --> 00:25:31,300
Ymmärrän.

353
00:25:31,367 --> 00:25:32,800
Hyvä.

354
00:25:43,567 --> 00:25:46,433
FAISAL:
Azimi, tänne
ja kerro jotain hyvää.

355
00:25:46,500 --> 00:25:47,833
Amerikkalainen?

356
00:25:47,900 --> 00:25:50,633
Tarkistan viranomaislähteet,
valtiosta riippumattomista lähteistä.

357
00:25:50,700 --> 00:25:52,067
Häntä ei ole olemassa.

358
00:25:52,133 --> 00:25:53,867
Miksi sitten kaikki ovat
ystäväsi kuolleet?

359
00:25:53,933 --> 00:25:55,267
He olivat hyviä miehiä,
eversti.

360
00:25:55,333 --> 00:25:57,700
Ja koodit
ja kirjaimet?

361
00:25:57,767 --> 00:26:01,833
Haluan koko tämän operaation
liikkui nopeasti, Azimi!

362
00:26:05,067 --> 00:26:07,200
[***]

363
00:26:19,100 --> 00:26:21,600
FAISAL:
Olet erittäin fiksu tyttö.

364
00:26:21,667 --> 00:26:24,933
Ymmärrän miksi William
on niin rakastunut sinuun.

365
00:26:25,067 --> 00:26:28,633
Ja vielä enemmän miksi
En voi päästää sinua menemään.

366
00:26:28,700 --> 00:26:32,833
On aika keksiä tappaja
suunnitelma herra Lansingillesi.

367
00:26:45,900 --> 00:26:48,067
[SIREENIT ITKU]

368
00:26:55,400 --> 00:26:56,900
LATO:
Digitaalinen videonauha.

369
00:26:56,967 --> 00:26:58,433
Viedään se laboratorioon.

370
00:27:03,400 --> 00:27:05,567
Sanoitko, että asia on kiireellinen?

371
00:27:05,633 --> 00:27:07,067
Löysin tämän.

372
00:27:09,700 --> 00:27:11,433
Se on käsialaasi.

373
00:27:11,500 --> 00:27:12,967
Se on.

374
00:27:13,933 --> 00:27:15,767
[***]

375
00:27:17,833 --> 00:27:19,933
LATO:
Löysimme kirjeesi
tytön päällä.

376
00:27:33,833 --> 00:27:37,333
[***]

377
00:28:01,067 --> 00:28:03,367
[Lapset nauraavat]

378
00:28:16,233 --> 00:28:17,733
On myös tämä.

379
00:28:51,133 --> 00:28:53,433
Luin kirjeenne, herra Lansing.

380
00:28:57,133 --> 00:28:59,100
Tiesit kuinka kulkea
vapaaehtoinen

381
00:28:59,167 --> 00:29:01,133
varten
Global Relief Fund.

382
00:29:01,200 --> 00:29:03,467
Tiesit viestistä
peiliseinillä.

383
00:29:05,133 --> 00:29:06,700
Olen amatööri.

384
00:29:06,767 --> 00:29:08,633
Vain vähän
arvailusta.

385
00:29:08,700 --> 00:29:11,333
En usko, että tulit
kaikki tämä arvausten perusteella.

386
00:29:12,667 --> 00:29:14,967
Sinulla on selvästi menneisyys.

387
00:29:15,067 --> 00:29:17,833
Minusta kuulostaa sinulta
joka nyt arvailee.

388
00:29:20,400 --> 00:29:23,933
Katso, joka vuosi tuhansia
lapsista katoaa.

389
00:29:24,067 --> 00:29:26,500
Meillä on vakava ongelma
ihmiskaupasta täällä.

390
00:29:30,167 --> 00:29:31,500
Niiden todisteiden kanssa, jotka minulla on,

391
00:29:31,567 --> 00:29:34,233
Voisin pitää sinut
murhasta epäiltynä.

392
00:29:34,300 --> 00:29:35,600
Et lähde
tämä kaupunki

393
00:29:35,667 --> 00:29:37,600
kunnes saan tietää
mitä tapahtuu.

394
00:29:41,267 --> 00:29:42,567
Kuka sinä olet?

395
00:29:42,633 --> 00:29:45,233
Kuten sanoin, vain amatööri
ammunta pimeässä.

396
00:29:45,300 --> 00:29:46,733
Kiitos juomasta.

397
00:29:55,867 --> 00:29:58,400
WILLIAM:
"Kansainliitto".

398
00:29:58,467 --> 00:30:00,900
[KOODATTU KOPUTUS OVELLE]

399
00:30:21,500 --> 00:30:23,133
Irena opetti sinulle sen,
eikö hän?

400
00:30:25,400 --> 00:30:26,367
Irena?

401
00:30:26,433 --> 00:30:27,967
Katsos, minä opetin Irenalle sen.

402
00:30:28,033 --> 00:30:29,533
Se on koodi.

403
00:30:30,867 --> 00:30:32,367
Tule tänne.

404
00:30:38,800 --> 00:30:40,633
Miehet tulivat Irenalle,
eivätkö he?

405
00:30:41,967 --> 00:30:43,467
Miltä ne näyttivät?

406
00:30:46,667 --> 00:30:48,800
Gangsterit.

407
00:30:48,867 --> 00:30:50,300
Sotilaallinen.

408
00:30:51,900 --> 00:30:53,367
Ja mitä teki
ne näyttävät?

409
00:30:57,733 --> 00:31:00,300
Sinä varastit heidät,
etkö sinä?

410
00:31:00,367 --> 00:31:02,100
Tiedätkö mikä tämä on?

411
00:31:02,167 --> 00:31:03,600
Tämä on Turkin lippu.

412
00:31:05,067 --> 00:31:06,633
Kyllä, ollaan menossa jonnekin.

413
00:31:10,133 --> 00:31:12,967
Tämä on Irena Morawskan tapaus,
oikein?

414
00:31:13,067 --> 00:31:15,767
Joo. Etsivä Lato sanoi, että olet
ongelmia nauhan kanssa.

415
00:31:18,500 --> 00:31:22,167
Tämä on yksinkertainen signaalin tapaus
verrattuna digitaaliseen suorituskykyyn.

416
00:31:29,333 --> 00:31:31,200
[***]

417
00:32:20,533 --> 00:32:22,233
Onko tämä mielestäsi hauskaa?

418
00:32:22,300 --> 00:32:23,767
Haluatko humalassa?

419
00:32:31,733 --> 00:32:33,233
Se on kuin iso rengas.

420
00:32:34,833 --> 00:32:35,900
Ja mikä tässä on?

421
00:32:35,967 --> 00:32:37,400
Suurlähetystöt.

422
00:32:37,467 --> 00:32:38,400
Diplomaatit.

423
00:32:38,467 --> 00:32:40,067
Suurlähetystöt ja diplomaatit?

424
00:32:43,233 --> 00:32:45,933
[***]

425
00:32:46,733 --> 00:32:48,833
Agnieszka.

426
00:32:48,900 --> 00:32:50,133
Se on oikein.

427
00:32:50,200 --> 00:32:52,233
Näit kuka otti
tytöt.

428
00:32:52,300 --> 00:32:55,567
Auta minua, niin varmistan
ettei tämä toistu.

429
00:33:23,567 --> 00:33:25,100
Miksi pitkät kasvot, Weiss, vai mitä?

430
00:33:28,600 --> 00:33:31,500
Tämä on parasta paskaa
meillä on ollut pitkään.

431
00:33:31,567 --> 00:33:34,300
Älä kerro minulle, että saat
pehmeä minulle nyt, oletko?

432
00:33:34,367 --> 00:33:36,900
[FAISAL nauraa]

433
00:33:36,967 --> 00:33:38,500
AZIMI:
Siinä se, seuraa minua.

434
00:33:42,633 --> 00:33:44,067
Kiitos.

435
00:33:46,433 --> 00:33:48,067
Ei, anna hänen jäädä.

436
00:33:50,067 --> 00:33:51,100
Hei.

437
00:33:51,167 --> 00:33:53,467
Hei.

438
00:33:53,533 --> 00:33:55,533
Kerro mikä liike
tekisitkö, vai?

439
00:33:57,367 --> 00:33:59,800
Sinulla on väärät palat
suojelemaan kuningastasi.

440
00:34:03,167 --> 00:34:04,800
Tarkista.

441
00:34:06,267 --> 00:34:07,767
FAISAL:
Älykäs liike.

442
00:34:07,833 --> 00:34:09,267
Erittäin älykäs.

443
00:34:15,367 --> 00:34:18,200
[***]

444
00:34:33,067 --> 00:34:35,267
Hyvää iltapäivää, rouva
Olen herra Demarest.

445
00:34:35,333 --> 00:34:37,333
Olen täällä kanssa
Kansainvälinen koulutusrahasto,

446
00:34:37,400 --> 00:34:40,300
ja halusin tietää kuka
Minun pitäisi nähdä lahjoitukset.

447
00:34:40,367 --> 00:34:43,200
Lahjoituksia? Luulen, että sinulla on
puhua herra Weissin kanssa

448
00:34:43,267 --> 00:34:44,467
taloudessa ja toiminnassa,

449
00:34:44,533 --> 00:34:46,400
mutta hän on edelleen lounaalla.
Mm-hm.

450
00:34:46,467 --> 00:34:48,700
Okei, minä vain odotan
tänne. Kiitos.

451
00:35:03,833 --> 00:35:05,800
[***]

452
00:35:16,300 --> 00:35:17,733
Onko minulle viestejä?

453
00:35:17,800 --> 00:35:19,933
Vain mies kotoisin
American Education Fund

454
00:35:20,067 --> 00:35:21,467
kyselee lahjoituksista.

455
00:35:21,533 --> 00:35:23,300
Käskin hänen odottaa.

456
00:35:32,067 --> 00:35:34,100
[***]

457
00:35:37,133 --> 00:35:40,067
Herra Weiss, olen odottanut
täällä puoli tuntia.

458
00:35:40,067 --> 00:35:41,567
He sanovat aika
on rahaa

459
00:35:41,633 --> 00:35:45,700
ja minut on tunnettu
tehdä suuria lahjoituksia.

460
00:35:45,767 --> 00:35:48,500
Siellä on pieni asia nimeltä
kunnioitus, tiedätkö mitä tarkoitan?

461
00:35:52,433 --> 00:35:54,100
Ei pidä tuoda
että amerikkalainen sisään.

462
00:35:55,333 --> 00:35:57,467
En usko, että hän teki sitä.

463
00:35:57,533 --> 00:35:59,067
Onko sinulla jotain uutta?

464
00:36:00,067 --> 00:36:01,067
Tyttö.

465
00:36:01,067 --> 00:36:03,200
Hän tuli
UAN-koulu,

466
00:36:03,267 --> 00:36:05,133
kuten kaikki muutkin
kadonneita tyttöjä.

467
00:36:08,133 --> 00:36:09,800
[***]

468
00:36:15,967 --> 00:36:17,633
Ystäväni Agnieszka.

469
00:36:17,700 --> 00:36:19,367
Kuulin hänen huutavan.

470
00:36:19,433 --> 00:36:22,767
Kunhan teet niin kuin teet
sanottiin, olet kunnossa, Lola.

471
00:36:22,833 --> 00:36:24,267
Nimeni on Irena.

472
00:36:24,333 --> 00:36:25,533
Toki on.

473
00:36:25,600 --> 00:36:27,067
Syö ruokasi.

474
00:36:28,633 --> 00:36:30,100
[OVI SULJEE]

475
00:36:30,167 --> 00:36:32,367
[***]

476
00:37:01,633 --> 00:37:03,333
Kadonneiden ihmisten osasto,
Ole hyvä.

477
00:37:05,300 --> 00:37:07,500
[***]

478
00:37:40,467 --> 00:37:41,767
[nauraa]

479
00:37:45,833 --> 00:37:47,600
[PUHELIN SOITTO]

480
00:37:50,800 --> 00:37:53,067
WEISS [PUHELINSÄHKÖPOSTISSA]:
Tämä on Weiss.
Kaikki nauhat toimitettu.

481
00:37:53,100 --> 00:37:55,833
Kansainvälinen online-tarjouskilpailu
alkaa nyt.

482
00:38:01,067 --> 00:38:03,267
[LÄHETTÄVÄ RADIO JULKAILU]

483
00:38:10,967 --> 00:38:12,433
Max-Com internet.

484
00:38:12,500 --> 00:38:14,233
[PUHELIN SOITTO]

485
00:38:16,533 --> 00:38:20,233
[USA PUHELIMET SOITTAVAT]

486
00:38:21,900 --> 00:38:24,067
MAN 1 [PUHELIMESSA]:
Washington tarjoaa 75 000.

487
00:38:24,100 --> 00:38:25,967
[PUHELIMET SOITTAVAT]

488
00:38:26,067 --> 00:38:28,867
[PUHELIMESSA PUTKELEVAT ÄÄNI]

489
00:38:28,933 --> 00:38:31,367
MAN 2 [PUHELIMESSA]:
Lontoo tarjoaa 200 000.

490
00:38:31,433 --> 00:38:33,800
[PUHELIMESSA PUTKELEVAT ÄÄNI]

491
00:38:46,367 --> 00:38:49,233
[Molemmat PUHUVAT ARABIAKSI]

492
00:38:51,133 --> 00:38:54,633
Luotan siihen, ettei miehilläni ole
mitään ongelmia suurlähetystöpallossa.

493
00:38:54,700 --> 00:38:56,200
Se ei ole ongelma.

494
00:39:01,367 --> 00:39:03,700
Mr. Lansing näyttää
olla huomioimatta viestimme.

495
00:39:03,767 --> 00:39:06,167
Joo.
Jos hän luulee tytön kuolleen,

496
00:39:06,233 --> 00:39:08,300
silloin hän ei ole ongelma.

497
00:39:08,367 --> 00:39:10,267
Joku murhatetsivä
soitti Weissin toimistoon,

498
00:39:10,333 --> 00:39:11,900
kysyä koulukirjasta.

499
00:39:11,967 --> 00:39:13,933
Weiss lähetti
nykyinen nauhojen lähetys.

500
00:39:14,067 --> 00:39:15,800
Aika lähettää hänet ulos.

501
00:39:20,933 --> 00:39:23,633
Kadonneita lapsia. Et ole
kuulitko mitään, Pawel?

502
00:39:25,733 --> 00:39:28,067
Et halua
tässä tapauksessa Kasia.

503
00:39:28,133 --> 00:39:31,167
Ja jos isäsi olisi elossa,
hän kertoisi sinulle saman asian.

504
00:39:33,100 --> 00:39:34,833
Luulin löytäväni
te kaverit täällä.

505
00:39:38,633 --> 00:39:40,600
PAWEL:
Kasia, ole viisas.

506
00:39:40,667 --> 00:39:42,133
Pysy poissa vaikeuksista.

507
00:39:45,200 --> 00:39:47,100
Tiedätkö,

508
00:39:47,167 --> 00:39:49,900
ehkä sinun ei pitäisi olla
juominen tällaisten ihmisten kanssa.

509
00:39:49,967 --> 00:39:51,767
Ehkä minun ei pitäisi
juoda kanssasi.

510
00:39:53,067 --> 00:39:55,633
Sitä paitsi, um,

511
00:39:55,700 --> 00:39:56,967
hän on setäni.

512
00:39:57,067 --> 00:39:59,267
Ai, loukkasinko sinua?

513
00:40:00,467 --> 00:40:01,733
[PUULUU PUOLAksi]

514
00:40:05,567 --> 00:40:09,200
Joten mitä olen velkaa
tämä vierailu?

515
00:40:09,267 --> 00:40:12,700
Jos olisi laitonta
Internet-palvelu Varsovassa,

516
00:40:12,767 --> 00:40:14,500
kenelle puhuisin
siitä?

517
00:40:14,567 --> 00:40:16,167
Ehkä sinun pitäisi kysyä setältäni.

518
00:40:16,233 --> 00:40:20,367
Katso, haluat todellista tietoa,
kerrot jotain hyvää.

519
00:40:20,433 --> 00:40:23,167
Kunnossa.
Tyttö varastosta.

520
00:40:23,233 --> 00:40:25,933
Hänen nimensä oli
Agnieszka Lewicka.

521
00:40:26,000 --> 00:40:27,433
Tiedän jo sen.

522
00:40:27,500 --> 00:40:28,733
Kunnossa.

523
00:40:28,800 --> 00:40:30,800
Siellä on mies nimeltä Weiss.

524
00:40:30,867 --> 00:40:33,000
UAN:sta. Tiedän myös sen.

525
00:40:33,067 --> 00:40:35,467
Hänellä on tietoa
minulle takaisin hänen kotiinsa.

526
00:40:35,533 --> 00:40:38,067
Kaiken vitsailun lisäksi
nämä ihmiset ovat erittäin vakavia,

527
00:40:38,133 --> 00:40:39,600
he eivät välitä
ketä he tappavat.

528
00:40:39,667 --> 00:40:42,467
Osaan pitää huolta itsestäni.

529
00:40:42,533 --> 00:40:44,133
Voinko kysyä sinulta kysymyksen?

530
00:40:44,200 --> 00:40:46,833
Kuinka paljon sinulla on ollut
juomaan?

531
00:40:46,900 --> 00:40:48,733
Miksi en olisi sinun
nimetty kuljettaja?

532
00:40:49,433 --> 00:40:50,433
Anna minulle avaimet.

533
00:40:50,500 --> 00:40:52,700
Minä vien sinut
minne haluat mennä.

534
00:40:53,667 --> 00:40:55,567
Kunnossa.

535
00:40:55,633 --> 00:40:57,067
[PUULUU PUOLAksi]

536
00:41:07,867 --> 00:41:10,233
[***]

537
00:41:46,500 --> 00:41:48,100
[GASPS]

538
00:41:54,967 --> 00:41:57,767
[***]

539
00:42:02,067 --> 00:42:04,367
[GRUNTING]

540
00:42:23,133 --> 00:42:25,267
Kyllä sinä pärjäät.
Makaa vain, rentoudu.

541
00:42:27,133 --> 00:42:29,767
[HUUHUTUS]

542
00:42:36,900 --> 00:42:38,133
Sinun täytyy juoda,

543
00:42:38,200 --> 00:42:41,367
ja sinun on päästävä eroon
osa tästä kivusta.

544
00:42:41,433 --> 00:42:43,167
Vähän enemmän,
vähän enemmän.

545
00:42:45,067 --> 00:42:46,833
Se vie pois
kipua.

546
00:42:46,900 --> 00:42:48,333
Makaa, makaa.

547
00:42:55,267 --> 00:42:56,567
Tulet olemaan
okei.

548
00:42:56,633 --> 00:42:58,467
[GASPS]
Pysy kanssani.

549
00:42:58,533 --> 00:43:00,100
[HÖRITÄ]

550
00:43:05,267 --> 00:43:08,267
Aion piristää tätä
verenvuodon pysäyttämiseksi.

551
00:43:08,333 --> 00:43:10,967
Tule.
Herää. Pysy kanssani.

552
00:43:11,067 --> 00:43:12,267
Lato, rentoudu.

553
00:43:12,333 --> 00:43:14,133
Olemme valmiit. Olemme valmiit.

554
00:43:16,867 --> 00:43:18,067
Se on ohi.

555
00:43:18,100 --> 00:43:19,500
Se on ohi.

556
00:43:19,567 --> 00:43:21,233
Teit hyvää.

557
00:43:21,300 --> 00:43:22,733
[KUISKAS]
Teit hyvää.

558
00:43:26,467 --> 00:43:28,700
MIES [PUHELIMESSA]:
Saitko kaikki postit?

559
00:43:28,767 --> 00:43:30,333
Missä on kirje
Max-Comilta?

560
00:43:30,400 --> 00:43:32,500
Se toimitetaan tänään,
pitäisi olla hyllyssä.

561
00:43:32,567 --> 00:43:34,067
Sitten joku on ollut
täällä.

562
00:43:36,867 --> 00:43:38,967
Onko se tehty?

563
00:43:39,067 --> 00:43:41,300
Weiss ja hänen rakastajatar, kyllä.

564
00:43:41,367 --> 00:43:43,133
Ja entä nainen
murhatetsivä?

565
00:43:43,200 --> 00:43:44,200
Oliko hän siellä?

566
00:43:44,267 --> 00:43:47,533
Kyllä, mutta meillä on
pieni ongelma.

567
00:43:47,600 --> 00:43:49,067
Amerikkalainen oli siellä.

568
00:43:51,967 --> 00:43:55,400
Katsotaan pystytkö siihen
jotain oikein.

569
00:43:55,467 --> 00:43:57,067
Hmm?

570
00:43:58,267 --> 00:43:59,733
Ammu minut.

571
00:44:01,333 --> 00:44:03,300
[hengittää raskaasti]

572
00:44:07,400 --> 00:44:08,900
Tee se!

573
00:44:13,667 --> 00:44:15,967
Tiedät mikä ongelma
isäni kanssa oli?

574
00:44:17,833 --> 00:44:19,500
Hän ei ollut tarpeeksi ankara minulle.

575
00:44:39,267 --> 00:44:41,767
Älä huoli, suljin
silmäni toimenpiteen aikana.

576
00:44:43,867 --> 00:44:45,467
Mistä olet oppinut tämän kaiken?

577
00:44:45,533 --> 00:44:48,067
Olen ollut noin
pari paikkaa, tiedäthän.

578
00:44:48,067 --> 00:44:49,967
Olit armeijassa,
etkö ollut?

579
00:44:52,433 --> 00:44:53,800
Älä liiku.

580
00:44:53,867 --> 00:44:55,700
[HYÖRI]

581
00:44:58,067 --> 00:45:01,067
Ihmiset, jotka tappoivat Weissin
tulevat meille,

582
00:45:01,100 --> 00:45:03,333
niin meillä tulee olemaan
olla hyvin varovainen.

583
00:45:04,300 --> 00:45:06,667
Kuka on tämän kaiken takana?

584
00:45:06,733 --> 00:45:08,933
Luulen, että he ovat ihmisiä
joilla on diplomaattisia yhteyksiä,

585
00:45:09,067 --> 00:45:10,800
mahdollisesti turkkilainen.

586
00:45:13,233 --> 00:45:15,633
Mitä ikinä teetkin,
älä soita kollegoillesi.

587
00:45:15,700 --> 00:45:17,367
Vain vaarannamme
heidän elämänsä.

588
00:45:20,400 --> 00:45:21,600
Tein kerran virheen.

589
00:45:21,667 --> 00:45:23,900
En aio tehdä
sama virhe uudestaan.

590
00:45:25,633 --> 00:45:27,500
[HUOKAA]

591
00:45:33,800 --> 00:45:35,333
Hyvää huomenta, eversti.

592
00:45:36,733 --> 00:45:40,267
Viestisi näytti
melko epämääräinen.

593
00:45:40,333 --> 00:45:43,333
Kuten sanoin, olen vieras
länteen menossa.

594
00:45:43,400 --> 00:45:45,067
Mistä olet kotoisin?

595
00:45:45,067 --> 00:45:47,500
Mitä jos sanoisin olevani
idästä?

596
00:45:50,400 --> 00:45:52,900
Mitä haluat, ystävä?

597
00:45:52,967 --> 00:45:55,800
Luulen, että me molemmat tiedämme missä
tämä tulee, eversti.

598
00:45:57,300 --> 00:45:59,333
En ymmärrä.

599
00:45:59,400 --> 00:46:02,767
Kuulen, että etsit
mies, joka kirjoittaa kirjeitä.

600
00:46:04,100 --> 00:46:06,833
Ja miksi tämä on
kiinnostaako sinua?

601
00:46:06,900 --> 00:46:09,667
Mm, sanotaanpa vaikka
Voisin auttaa sinua

602
00:46:09,733 --> 00:46:11,433
laittaa nimelle kasvot.

603
00:46:13,800 --> 00:46:16,700
Minä, uh-- saan
joku ottaa sinuun yhteyttä.

604
00:46:16,767 --> 00:46:18,667
Sinun yrityksesi ei ole
huoleni.

605
00:46:18,733 --> 00:46:21,467
Meidän täytyy laittaa vanha koira
pois kurjuudestaan.

606
00:46:33,067 --> 00:46:35,133
[***]

607
00:46:38,867 --> 00:46:40,433
Löydätkö jotain mielenkiintoista?

608
00:46:43,867 --> 00:46:45,433
Onko tämä sinun kotisi?

609
00:46:46,700 --> 00:46:49,067
Yksi monista.

610
00:46:49,067 --> 00:46:51,533
Missä oikea kotisi on?

611
00:46:51,600 --> 00:46:53,067
Se on kaikkialla.

612
00:46:55,300 --> 00:46:57,967
Kerro minulle omasta
uusi ystävä William.

613
00:46:59,500 --> 00:47:01,133
Hän on mukava.

614
00:47:02,067 --> 00:47:03,600
Mukava?

615
00:47:05,733 --> 00:47:07,167
Mukava?

616
00:47:08,667 --> 00:47:10,100
Onko siinä kaikki?

617
00:47:20,067 --> 00:47:22,267
Olet siellä missä lapset
voi olla, eikö?

618
00:47:22,333 --> 00:47:23,800
Kerron sinulle mitä.

619
00:47:23,867 --> 00:47:27,633
Luulen, että tämä yritys Taralla on
sai nettihuijauksen

620
00:47:27,700 --> 00:47:29,467
myy ihmisiä
kaikkialla maailmassa.

621
00:47:37,700 --> 00:47:39,167
Se sopii.

622
00:47:40,367 --> 00:47:41,633
NIKKI:
Mitä mieltä olette?

623
00:47:41,700 --> 00:47:43,200
Hyvä mennä.

624
00:47:47,633 --> 00:47:49,633
Haluaisitko mennä
juhliin?

625
00:47:50,400 --> 00:47:52,100
Suurlähetystön pallo.

626
00:47:52,167 --> 00:47:55,067
Mitä sinä tekisit
suurlähetystön juhlassa?

627
00:47:55,133 --> 00:47:56,767
Voi bisnestä.

628
00:47:57,567 --> 00:47:59,067
Ilo.

629
00:48:00,533 --> 00:48:02,267
Aivan kuten tämä peli
shakista.

630
00:48:03,533 --> 00:48:06,133
Kyse on yksinkertaisesti siitä
tekemäsi liikkeet.

631
00:48:11,933 --> 00:48:13,500
Hyvin?

632
00:48:19,833 --> 00:48:21,300
Tarkista.

633
00:48:26,500 --> 00:48:27,967
Tarkista.

634
00:48:33,067 --> 00:48:33,867
Kaveri.

635
00:48:33,933 --> 00:48:35,533
[ÄÄNEKAIKU]

636
00:48:37,867 --> 00:48:39,367
Haluan mennä kotiin nyt.

637
00:48:40,300 --> 00:48:41,933
Olet kotona, rakas.

638
00:48:42,067 --> 00:48:43,767
Ystäväni...

639
00:48:43,833 --> 00:48:45,400
William.

640
00:48:46,200 --> 00:48:47,700
Hän tulee.

641
00:48:48,567 --> 00:48:50,067
Tulet näkemään.

642
00:48:51,100 --> 00:48:53,067
odotan innolla
tapaamaan häntä.

643
00:48:53,100 --> 00:48:55,167
Mitä pikemmin sitä parempi.

644
00:49:02,700 --> 00:49:04,167
Onko se hän?

645
00:49:16,900 --> 00:49:19,100
[***]

646
00:50:09,467 --> 00:50:10,967
Onko se mies?

647
00:50:13,600 --> 00:50:15,267
Poika, onko se mies?

648
00:50:18,700 --> 00:50:20,167
Kyllä.

649
00:50:26,267 --> 00:50:29,933
Mitä minun täytyy tehdä, on saada an
kutsu tähän suurlähetystön juhlaan.

650
00:50:38,000 --> 00:50:39,567
Olen nälkäinen.

651
00:50:39,633 --> 00:50:40,933
Kaviaari näyttää hyvältä.

652
00:50:41,000 --> 00:50:43,733
Tuon sinulle ruokaa, kun olen laittanut
sinä alakerrassa. Jatka kävelyä.

653
00:50:43,800 --> 00:50:46,800
Luulen, että huudat minua
ruokaa enkä syö sitä.

654
00:50:46,867 --> 00:50:48,200
Ruokaa ei huumeita.

655
00:50:48,267 --> 00:50:51,400
Jos et anna minun syödä
siitä kaviaarista, minä huudan.

656
00:50:51,467 --> 00:50:53,433
Ei, et tee.

657
00:50:53,500 --> 00:50:54,933
Anna hänen syödä.

658
00:51:09,300 --> 00:51:10,733
IRENA:
Tämä...

659
00:51:12,933 --> 00:51:14,367
...on...

660
00:51:16,433 --> 00:51:18,067
...ansa.

661
00:51:27,133 --> 00:51:28,600
Sinulle riitti.

662
00:51:37,833 --> 00:51:39,767
Varmista, ettei kukaan
koskettaa tätä.

663
00:51:41,800 --> 00:51:43,867
KONSULI:
Siitä on aikaa, ystäväni.

664
00:51:45,067 --> 00:51:46,400
Kyllä, on.

665
00:51:46,467 --> 00:51:48,767
Miten voit?
Hmm.

666
00:51:48,833 --> 00:51:50,500
Voinko auttaa?

667
00:51:50,567 --> 00:51:52,567
Ajattelin,
Halusin saada

668
00:51:52,633 --> 00:51:55,267
Turkin suurlähetystöpalloon
tänä iltana.

669
00:51:55,333 --> 00:51:58,100
Ajattelin, että ehkä voisit selvitä
järjestää erityinen passi.

670
00:51:58,167 --> 00:52:01,200
En ole varma
että voin auttaa sinua tällä kertaa.

671
00:52:01,267 --> 00:52:03,600
No hyvä,
Anteeksi kun kysyin.

672
00:52:03,667 --> 00:52:07,167
Menen vain vanhojen ystäviemme luo
Moskovassa ja tee se niin.

673
00:52:09,367 --> 00:52:11,733
FAISAL:
Oikein. Haluan nämä molemmat
portaikkoja katettu

674
00:52:11,800 --> 00:52:13,867
jos hän yrittää poistua.

675
00:52:13,933 --> 00:52:16,300
Hei herrat,
annatko minulle hetken anteeksi?

676
00:52:18,533 --> 00:52:21,300
Siellä on joku, joka haluaa
nähdä sinut, sir.

677
00:52:21,367 --> 00:52:24,700
Hän sanoo, että ystäväsi, joka
matkustava länsi lähetti hänet.

678
00:52:24,767 --> 00:52:26,200
FAISAL:
"Länteen matkustaminen."

679
00:52:26,267 --> 00:52:27,400
Kyllä.

680
00:52:27,467 --> 00:52:29,067
Ibo, ota haltuun
minulle.

681
00:52:33,367 --> 00:52:35,533
Minne olet menossa
niin pukeutunut?

682
00:52:35,600 --> 00:52:38,567
Sain vuokra-auton alas
parkkipaikalla.

683
00:52:38,633 --> 00:52:40,567
Tässä avaimet.

684
00:52:40,633 --> 00:52:42,567
Käteistä hansikaslokerossa.

685
00:52:42,633 --> 00:52:46,633
Jos lähdet nyt, voit lyödä
Tšekin rajalle illalla.

686
00:52:46,700 --> 00:52:48,767
Entä sinä?

687
00:52:48,833 --> 00:52:50,300
Haluaisin sinut
jatkamaan.

688
00:52:50,367 --> 00:52:52,767
Älä pysähdy kenenkään takia.
Älä edes pysähdy syömään.

689
00:52:52,833 --> 00:52:55,300
Kun saat
Capitol-hotelliin, soita minulle.

690
00:52:55,367 --> 00:52:57,800
Sinä jätät meidät, eikö niin?
Ei aivan.

691
00:52:57,867 --> 00:53:00,233
Minä vain ajattelen
tämä voisi saada

692
00:53:00,300 --> 00:53:02,367
vähän vaarallista,
enkä halua sinun

693
00:53:02,433 --> 00:53:04,633
ympärillä sitä varten.
Sanoit, että olemme ystäviä.

694
00:53:04,700 --> 00:53:06,700
Olemme ystäviä.
Ei mitään tekemistä sen kanssa.

695
00:53:10,367 --> 00:53:11,900
Tule tänne.
Halaa minua.

696
00:53:15,733 --> 00:53:17,300
Kunnossa.

697
00:53:19,233 --> 00:53:20,267
Pidä hänestä huolta.

698
00:53:20,333 --> 00:53:22,067
Sinä annat
hänelle halaus?

699
00:53:33,333 --> 00:53:34,733
Olkaa turvassa, kaverit.

700
00:53:35,467 --> 00:53:37,067
Olla varovainen.

701
00:53:46,933 --> 00:53:49,300
[JOUKKO JULKAUSTA]

702
00:53:52,467 --> 00:53:55,067
[HELIKOPTERIN VIRISEN YLLÄ]

703
00:54:05,800 --> 00:54:08,500
Mikseivät he kutsuneet sinua?
yläkerran juhliin?

704
00:54:08,567 --> 00:54:10,433
Älä yritä saada
pääni sisällä.

705
00:54:13,133 --> 00:54:14,600
minun pitäisi olla
yläkertaan pisteessä,

706
00:54:14,667 --> 00:54:16,667
ei täällä alhaalla
leikkii lastenhoitajaa.

707
00:54:16,733 --> 00:54:20,067
Sitä paitsi olen ainoa
kuka tunnistaa tämän miehen.

708
00:54:20,100 --> 00:54:22,600
[GRUNTS]

709
00:54:22,667 --> 00:54:24,433
Siksi olet täällä.

710
00:54:32,900 --> 00:54:34,800
nyt...

711
00:54:34,867 --> 00:54:37,467
jos joku
tulee tuosta ovesta,

712
00:54:37,533 --> 00:54:39,433
tiedäthän
mitä tehdä, eikö?

713
00:54:41,800 --> 00:54:44,067
[FOOTSTEPS RETREATING]

714
00:54:44,100 --> 00:54:46,300
[OVI AUKI SIIN KIINNI]

715
00:54:50,933 --> 00:54:53,500
[PEHMEÄ KLASSINEN MUSIIKIN TOISTAMINEN]

716
00:55:03,767 --> 00:55:06,733
[KAIKKI PUTKITUS]

717
00:55:16,433 --> 00:55:17,900
Miten voit?
Miten voit?

718
00:55:17,967 --> 00:55:20,600
Hauska nähdä sinua.
Mukava nähdä sinut.

719
00:55:20,667 --> 00:55:22,733
[KAIKKI PUTKITUS]

720
00:55:24,600 --> 00:55:26,600
[KAIKKI PUTKITUS]

721
00:55:53,667 --> 00:55:55,767
[yskä]

722
00:55:55,833 --> 00:55:57,433
Joko laittaa
tuo asia ulos

723
00:55:57,500 --> 00:55:58,933
tai avaa ovi.

724
00:55:59,767 --> 00:56:02,433
[yskä]

725
00:56:16,233 --> 00:56:19,600
Ah, hei,
Herra Murdock.

726
00:56:19,667 --> 00:56:22,400
Ystäväni Venäjältä,
Nickolai Rodchenko.
Mukava tavata sinut.

727
00:56:22,467 --> 00:56:25,067
WILLIAM: Hauska tavata.
KONSULI: Liikemies.

728
00:56:28,500 --> 00:56:30,533
Ha-ha!
haluaisin kovasti.

729
00:56:30,600 --> 00:56:31,733
KONSULI:
Vanha ystäväni,

730
00:56:31,800 --> 00:56:34,433
Nickolai Rodchenko.
Kaveri Venäjältä.

731
00:56:44,067 --> 00:56:45,767
Voi!
Faisal!

732
00:56:45,833 --> 00:56:47,533
Aina ilo,
Vasili.

733
00:56:47,600 --> 00:56:49,200
Miten voit?

734
00:56:49,267 --> 00:56:51,700
Kuka tämä on?
Olen Nickolai Rodchenko.

735
00:56:51,767 --> 00:56:52,733
Hauska tavata.

736
00:56:52,800 --> 00:56:54,433
Se on tiukka ote
siellä, Nickolai,

737
00:56:54,500 --> 00:56:57,233
ja sinun nimesi on
todellakin tuttua.

738
00:56:57,300 --> 00:56:58,400
Ei, ei, ei.

739
00:56:58,467 --> 00:57:02,067
Tuo erikoiskaviaari
venäläiselle vieraallemme.

740
00:57:02,067 --> 00:57:05,167
Joten ehkä puhumme vielä
intiimimmässä ympäristössä.

741
00:57:05,233 --> 00:57:06,433
Ehkä.

742
00:57:06,500 --> 00:57:08,067
Joo.
Jotain ruokaa?

743
00:57:36,233 --> 00:57:39,833
[***]

744
00:57:39,900 --> 00:57:42,300
Onnittelut
herra Faisalista.

745
00:57:42,367 --> 00:57:44,533
KONSULI:
Ah, tyylikäs järjestely.

746
00:57:45,367 --> 00:57:47,067
Onnitteluni
kokin luo.

747
00:57:50,100 --> 00:57:52,833
WILLIAM:
Tämä on ansa.

748
00:57:53,500 --> 00:57:54,933
Sinun pitäisi kokeilla joitain.

749
00:57:56,133 --> 00:57:57,767
WILLIAM:
Hän on täällä.

750
00:58:00,067 --> 00:58:02,067
[***]

751
00:58:09,567 --> 00:58:12,867
Hei. Ystäväsi,
Nickolai.

752
00:58:13,667 --> 00:58:15,067
Missä hän on?

753
00:58:15,067 --> 00:58:17,233
Hmm...

754
00:58:17,300 --> 00:58:20,300
Minne hän meni,
Vasili?

755
00:58:20,367 --> 00:58:21,967
Anteeksi.

756
00:58:28,500 --> 00:58:31,167
[KAIKKI PUTKITUS]

757
00:58:40,067 --> 00:58:42,400
[***]

758
00:58:50,467 --> 00:58:52,067
[DOORNUVIN KALISTA]

759
00:59:02,200 --> 00:59:03,900
Nyt meillä on hänet.
Mennä.

760
00:59:05,767 --> 00:59:07,433
Anteeksi.

761
00:59:11,600 --> 00:59:13,100
Et ole menossa
missä tahansa, William.

762
00:59:22,433 --> 00:59:24,067
WILLIAM:
Älä huoli.

763
00:59:24,133 --> 00:59:25,600
Pidä kiinni, poika.

764
00:59:53,567 --> 00:59:55,300
[PEHMEÄ MUSIIKKI
TOISTAMINEN KAIUTTIMELLA]

765
00:59:59,067 --> 01:00:00,233
Onko lämmin?

766
01:00:00,300 --> 01:00:01,633
Kuten tavallista.

767
01:00:11,267 --> 01:00:13,300
[KAIKKI PUTKITUS]

768
01:00:25,800 --> 01:00:27,767
Hyvää iltaa.

769
01:00:27,833 --> 01:00:29,133
Voinko auttaa?

770
01:00:29,200 --> 01:00:30,333
No, minulle on kerrottu

771
01:00:30,400 --> 01:00:32,800
että sinulla on pikemminkin
näyttävä laitos

772
01:00:32,867 --> 01:00:34,533
ja näyttää olevan
tapaus.

773
01:00:34,600 --> 01:00:36,833
Mietin, josko sinä
voisi näyttää minulle ympärilleni.

774
01:00:38,233 --> 01:00:39,967
Itse rakenne

775
01:00:40,033 --> 01:00:42,267
juontaa juurensa aikaan
kuningas Stanislavista.

776
01:00:42,333 --> 01:00:43,533
Todella?

777
01:00:43,600 --> 01:00:45,633
Hän oli rakastaja
Katariina Suuresta.

778
01:00:46,867 --> 01:00:49,833
He tapasivat täällä
salassa.

779
01:00:49,900 --> 01:00:51,633
Seinät
on piilotettuja kohtia

780
01:00:51,700 --> 01:00:54,400
niille, jotka saattavat tarvita
huomaamaton uloskäynti.

781
01:00:55,867 --> 01:00:58,133
Olemme ylpeitä itsestämme
harkinnan mukaan.

782
01:01:00,400 --> 01:01:02,667
Se on kaunis huone.

783
01:01:02,733 --> 01:01:04,333
Kuuntele, tiedäthän
nuori neiti

784
01:01:04,400 --> 01:01:07,567
jonka näin aiemmin hiusten kanssa
kammattu suoraan selkään?

785
01:01:07,633 --> 01:01:10,467
Luuletko, että voisin kuluttaa
jonkin aikaa hänen kanssaan?

786
01:01:10,533 --> 01:01:12,067
Älykäs valinta.

787
01:01:12,967 --> 01:01:13,933
Lähetän hänet sisään.

788
01:01:14,067 --> 01:01:15,667
Kiitos paljon.

789
01:01:43,600 --> 01:01:44,933
Puhutko englantia?

790
01:01:45,067 --> 01:01:46,867
Kyllä.
Mistä olet kotoisin?

791
01:01:46,933 --> 01:01:49,900
Olen kotoisin Turkista.
Vau.

792
01:01:49,967 --> 01:01:51,467
Kuunnella.

793
01:01:51,533 --> 01:01:54,067
Tiedän, että sinua käytetään
johonkin asiaan,

794
01:01:54,100 --> 01:01:56,600
mutta aiomme tehdä
jotain vähän erilaista.

795
01:02:14,300 --> 01:02:16,700
Hän on luultavasti kirjautunut ulos
jo hotellista.

796
01:02:16,767 --> 01:02:19,067
En edes tietäisi
mistä häntä etsiä.

797
01:02:27,533 --> 01:02:29,133
Kunnossa.

798
01:02:31,800 --> 01:02:34,067
[KAUKKAINEN KOIRAN haukkuminen]

799
01:02:38,300 --> 01:02:40,100
Tarjoilija: Kahvia, sir.
IBO: Ei, kiitos.

800
01:02:40,167 --> 01:02:42,233
Kuka tuo nainen on?

801
01:02:42,300 --> 01:02:44,600
Hän on nainen
yöstä.

802
01:02:44,667 --> 01:02:47,067
IBO: Tunnetko hänet?
PALVELIJA: Kyllä.

803
01:02:47,100 --> 01:02:48,767
Ole vieraani.
Hmm.

804
01:02:55,900 --> 01:02:57,333
Hmm.

805
01:03:07,700 --> 01:03:09,067
[nauraa]

806
01:03:09,067 --> 01:03:11,067
Hmm?

807
01:03:18,533 --> 01:03:20,500
Anteeksi päätäsi.
En tarkoittanut sitä.

808
01:03:20,567 --> 01:03:22,800
Tarvitsen vain noin viisi
minuutteja ajasta.

809
01:03:22,867 --> 01:03:25,100
Jos en tule takaisin, he tulevat
etsivät minua.

810
01:03:25,167 --> 01:03:27,133
Siksi aion
päästä asiaan.

811
01:03:27,200 --> 01:03:28,400
Tämä on vaihtoa
tiedosta.

812
01:03:28,467 --> 01:03:31,200
Sinun täytyy kertoa minulle
mitä minun pitää tietää

813
01:03:31,267 --> 01:03:34,533
sitten sinun täytyy kertoa
Faisal mitä haluan hänen ajattelevan.

814
01:03:34,600 --> 01:03:36,167
Mitä haluat?

815
01:03:36,233 --> 01:03:38,400
aion antaa sinulle
10 000 dollaria käteistä.

816
01:03:40,233 --> 01:03:41,867
Miksi minun pitäisi luottaa sinuun?

817
01:03:41,933 --> 01:03:44,733
Et todellakaan
on paljon valinnanvaraa.

818
01:03:44,800 --> 01:03:46,767
Sitten, kun olet tehnyt
mitä kysyin,

819
01:03:46,833 --> 01:03:48,800
Minä annan sinulle
vielä 10 000 käteistä

820
01:03:48,867 --> 01:03:50,733
vain koska pidän sinusta
niin paljon.

821
01:03:50,800 --> 01:03:52,533
Sanoit viisi minuuttia
minun ajastani?

822
01:03:52,600 --> 01:03:54,533
Luulen, että se on
noin kaikesta mitä se kestää.

823
01:03:56,600 --> 01:03:58,400
Okei, mitä tarvitset?

824
01:03:58,467 --> 01:04:00,533
Onko tämä
Oasis Hotel?

825
01:04:00,600 --> 01:04:01,567
Tämä on tohtori Gray.

826
01:04:01,633 --> 01:04:03,633
Minulla on vaimoni ja poikani
kassalla vielä?

827
01:04:06,067 --> 01:04:07,500
Viesti?

828
01:04:09,600 --> 01:04:11,533
[Puhuu epäselvästi]

829
01:04:20,567 --> 01:04:22,333
Sisällä. Nopeasti.

830
01:04:26,967 --> 01:04:28,200
Mitä sinä teet täällä?

831
01:04:28,267 --> 01:04:31,300
Sanoin, että älä lopeta.
Sanoin, että jatka.

832
01:04:31,367 --> 01:04:32,933
Hän ei haluaisi
anna minun jättää sinut.

833
01:04:36,300 --> 01:04:38,067
Se ei ole turvallista
sinulle täällä.

834
01:04:38,100 --> 01:04:40,133
Se ei ole turvallista
sielläkään.

835
01:04:40,200 --> 01:04:42,533
Sitä paitsi tulet tarvitsemaan
todellista tulivoimaa

836
01:04:42,600 --> 01:04:44,433
ja minä tiedän
mistä sen saa.

837
01:04:46,767 --> 01:04:49,067
Entä poika? Kuka on
pitääkö hänestä huolta?

838
01:04:49,067 --> 01:04:50,800
voin katsoa
hänen jälkeensä.

839
01:04:52,667 --> 01:04:54,133
Emme ole kauaa poissa.

840
01:04:55,500 --> 01:04:56,967
Pärjäätkö sinä?

841
01:05:09,067 --> 01:05:12,267
Heti kun auto lähtee...
Tiedän mitä tehdä.
Onnea.

842
01:05:12,333 --> 01:05:13,800
Kiitos.

843
01:05:16,567 --> 01:05:18,100
Ole turvassa.

844
01:05:30,167 --> 01:05:31,600
Mitä sinulle tapahtui?

845
01:05:33,600 --> 01:05:35,333
Amerikkalainen.

846
01:05:35,400 --> 01:05:37,400
Hän lähetti huoran
houkutellakseen minut pois.

847
01:05:37,467 --> 01:05:38,533
FAISAL:
Näetkö hänet?

848
01:05:38,600 --> 01:05:39,800
Tiedän missä hän on,

849
01:05:39,867 --> 01:05:42,100
vai pitäisikö sanoa
missä hän tulee olemaan.

850
01:05:43,933 --> 01:05:45,700
Miten?

851
01:05:45,767 --> 01:05:48,333
Voitin sen
likainen narttu.

852
01:05:48,400 --> 01:05:51,067
Hän taisteli takaisin, mutta...

853
01:05:51,067 --> 01:05:54,333
Ravintolan omistaja
vahvistaa miehesi tarinan.

854
01:05:54,400 --> 01:05:56,800
Meidän pitäisi ainakin tarkistaa
paikka ulos, eversti.

855
01:05:56,867 --> 01:06:00,233
No jos tämä
on kaikki totta, Ibo,

856
01:06:00,300 --> 01:06:03,100
kerro miksi sinä
näyttää niin syylliseltä?

857
01:06:04,967 --> 01:06:07,067
En tarkoittanut
lyödä häntä niin lujaa.

858
01:06:08,567 --> 01:06:10,067
Mutta...

859
01:06:12,800 --> 01:06:14,767
Tapoitko hänet? Hmm?

860
01:06:14,833 --> 01:06:16,433
[nauraa]

861
01:06:18,100 --> 01:06:19,933
Olen vaikuttunut, Ibo.

862
01:06:21,767 --> 01:06:24,500
Nyt hän ei voi kertoa amerikkalaiselle
että olemme hänen kanssaan.

863
01:06:27,567 --> 01:06:29,300
Kuinka monta miestä
voitko antaa minulle?

864
01:06:30,800 --> 01:06:33,067
Viisi pitäisi riittää.
Pidä siitä huolta, Azimi.

865
01:06:36,633 --> 01:06:38,633
Haluaisin siivota,
eversti.

866
01:06:41,933 --> 01:06:43,433
Ole nopea.

867
01:06:50,500 --> 01:06:52,067
Saitko mitä pyysin?

868
01:06:52,767 --> 01:06:53,900
Erinomainen.

869
01:06:53,967 --> 01:06:57,167
Benelli Super 90,
juuri sitä mitä lääkäri määräsi.

870
01:06:57,233 --> 01:06:58,733
Pärjäätkö sinä?

871
01:07:02,700 --> 01:07:04,200
[PUHUU VIERAALLA KIELEELLE]

872
01:07:15,867 --> 01:07:18,333
Joten mikä on suunnitelma?

873
01:07:18,400 --> 01:07:20,333
Ibo sanoo, että Irena
tulee todennäköisesti olemaan

874
01:07:20,400 --> 01:07:22,400
Faisalin huoneessa
koko ajan.

875
01:07:22,467 --> 01:07:24,567
Hänen huoneensa?
Tiedän miltä se kuulostaa.

876
01:07:24,633 --> 01:07:27,133
Meillä tulee olemaan
toivoa parasta.

877
01:07:27,200 --> 01:07:29,967
Mikä tahansa valitsemasi syy
tällainen paikka?

878
01:07:30,067 --> 01:07:31,833
Se on mukava paikka.

879
01:07:31,900 --> 01:07:35,067
Ja menetelmä on olemassa
hulluudelleni.

880
01:07:35,133 --> 01:07:39,133
Ja tämä on osa menetelmääni.
Tämä on salainen käytävä

881
01:07:39,200 --> 01:07:41,100
kohteliaisuus
kuningas Stanislavista.

882
01:07:48,467 --> 01:07:50,800
Olitko koskaan naimisissa,
William?

883
01:07:50,867 --> 01:07:52,800
Oi, olet ikuinen
etsivä, etkö olekin?

884
01:07:56,067 --> 01:07:58,967
Et ole vieläkään
kertoi miksi.

885
01:07:59,067 --> 01:08:02,467
Miksi tämä kaikki tytölle
et ole koskaan edes tavannut?

886
01:08:02,533 --> 01:08:05,533
Tiedätkö, jotkut meistä ovat tehneet
huonoja asioita menneisyydessä.

887
01:08:05,600 --> 01:08:08,067
Ja silloin tällöin
löydämme jotain

888
01:08:08,067 --> 01:08:09,967
joka saa meidät tuntemaan
paremmin itsestämme.

889
01:08:11,967 --> 01:08:14,633
Tämä pieni tyttö
merkitsee minulle paljon.

890
01:08:22,567 --> 01:08:24,800
[***]

891
01:08:40,733 --> 01:08:42,233
Ota ne pois.

892
01:08:43,633 --> 01:08:46,067
Hyvää iltaa.
Voinko auttaa?

893
01:08:46,067 --> 01:08:47,567
Amerikkalainen,
missä hän on?

894
01:08:50,633 --> 01:08:53,100
Ovi lopussa,
japanilainen huone.

895
01:08:53,167 --> 01:08:54,467
Onko siellä muita?

896
01:08:54,533 --> 01:08:56,400
Ei

897
01:08:56,467 --> 01:08:57,833
Okei.

898
01:08:57,900 --> 01:08:59,733
Ulos. Nyt.

899
01:09:01,500 --> 01:09:03,800
[***]

900
01:09:25,733 --> 01:09:27,067
[GRUNTING]

901
01:10:00,000 --> 01:10:02,800
[***]

902
01:10:09,100 --> 01:10:10,700
Vittu!

903
01:10:11,833 --> 01:10:13,800
[MIEHET HUUTAVAT]

904
01:10:16,600 --> 01:10:18,033
[KORVAT SOIVAT]

905
01:10:21,867 --> 01:10:23,767
[***]

906
01:11:11,600 --> 01:11:13,167
[ASKAKKAUKSET]

907
01:11:21,267 --> 01:11:22,967
[GRUNTS]

908
01:11:33,600 --> 01:11:34,567
Oletko kunnossa?

909
01:11:34,633 --> 01:11:36,533
LATO:
Kyllä, olen kunnossa.

910
01:11:36,600 --> 01:11:38,933
[LATO yskii]

911
01:11:39,067 --> 01:11:41,133
Kuulostaa siltä, että ystäväsi on masentunut,
Billy Ray.

912
01:11:43,367 --> 01:11:45,400
Olemme alas
johtoon, Billy.

913
01:11:45,467 --> 01:11:47,400
Kuten vanha sanonta kuuluu,

914
01:11:47,467 --> 01:11:49,067
"Hyvät kaverit sijoittuivat viimeiseksi."

915
01:11:50,233 --> 01:11:52,500
Sinä menit pehmeäksi.

916
01:11:52,567 --> 01:11:54,267
Katso missä
se sai sinut tänä iltana.

917
01:11:54,333 --> 01:11:56,500
Häh? Billy Ray?

918
01:11:56,567 --> 01:11:57,367
WILLIAM:
Lewis?

919
01:11:57,433 --> 01:11:59,067
Pelaat huoran peliä.

920
01:12:00,500 --> 01:12:01,967
Et ole mitään
vaan huora.

921
01:12:02,067 --> 01:12:03,500
Tiedätkö mitä
tapahtuu huorille,

922
01:12:03,567 --> 01:12:05,400
eikö niin?
Mitä?

923
01:12:05,467 --> 01:12:08,067
Huoria naidataan aina,
eikö he?

924
01:12:08,133 --> 01:12:09,333
Aiot naida minua, vai mitä?

925
01:12:09,400 --> 01:12:11,300
[LEWIS nauraa]

926
01:12:13,833 --> 01:12:15,333
LEWIS:
Hei, Billy?

927
01:12:16,433 --> 01:12:17,533
Olen poissa.

928
01:12:17,600 --> 01:12:19,367
Eikö se ole sattumaa.
Minäkin olen ulkona.

929
01:12:22,600 --> 01:12:24,367
Näetkö?

930
01:12:24,433 --> 01:12:26,400
Joten, uh,

931
01:12:26,467 --> 01:12:27,933
kuinka voit
haluatko pelata tätä?

932
01:12:28,067 --> 01:12:30,133
Billy,
se on sinun kutsusi, mies.

933
01:12:30,200 --> 01:12:31,333
Katso.

934
01:12:31,400 --> 01:12:33,367
Aivan kuten vanhaan aikaan.
Vain minä ja sinä.

935
01:12:35,933 --> 01:12:37,333
Hei. Olin
vitsi vain.

936
01:12:37,400 --> 01:12:39,100
Minäkin vain vitsailin.

937
01:12:43,600 --> 01:12:45,100
[HÖRITÄ]

938
01:12:50,133 --> 01:12:51,600
Oletko kunnossa?

939
01:12:53,167 --> 01:12:54,267
Mene hakemaan tyttö.

940
01:12:54,333 --> 01:12:55,767
Oletko varma?

941
01:12:56,567 --> 01:12:58,067
Joo.

942
01:13:00,067 --> 01:13:01,800
[***]

943
01:13:07,467 --> 01:13:08,933
FAISAL:
Nouse seisomaan.

944
01:13:10,700 --> 01:13:12,167
Nouse ylös!

945
01:13:17,900 --> 01:13:19,933
Otamme
pieni yhteinen matka.

946
01:13:21,667 --> 01:13:23,933
[OVI AUKI SIIN KIINNI]

947
01:13:36,867 --> 01:13:38,533
Se on suosikkihetkeni
elämässä.

948
01:13:38,600 --> 01:13:39,733
FAISAL:
Mikä se on?

949
01:13:39,800 --> 01:13:42,267
Se on kun saalistaja
tulee saaliiksi.

950
01:13:42,333 --> 01:13:44,367
FAISAL:
Myös suosikkihetkeni.

951
01:13:44,433 --> 01:13:46,267
Mutta se jää nähtäväksi

952
01:13:46,333 --> 01:13:48,333
kuka on saalistaja
ja kuka on saalis.

953
01:13:57,100 --> 01:13:59,533
Ei hätää.
Älä pelkää.

954
01:13:59,600 --> 01:14:01,067
Kuka sinä olet?

955
01:14:01,100 --> 01:14:03,133
Tiesit, että tulen hakemaan sinua.

956
01:14:03,200 --> 01:14:04,567
Tiedätkö,
näillä aseilla

957
01:14:04,633 --> 01:14:06,667
En todellakaan voi
tapa sinut hitaasti,

958
01:14:06,733 --> 01:14:08,500
ja haluaisin.

959
01:14:08,567 --> 01:14:10,133
Mitä, lapsen edessä?

960
01:14:10,200 --> 01:14:11,800
WILLIAM:
Täsmälleen. Joten miksi emme

961
01:14:11,867 --> 01:14:13,867
ratkaista tämä kuin miehet
ulkona ilman aseita?

962
01:14:15,067 --> 01:14:16,467
Varma.

963
01:14:17,533 --> 01:14:19,833
Tämä ei kestä kauan.

964
01:14:19,900 --> 01:14:21,400
Olet oikeassa siinä.

965
01:14:22,467 --> 01:14:25,100
WILLIAM:
Vihaan ottamista
ihmisen elämää.

966
01:14:25,167 --> 01:14:28,167
Olen jotenkin nolostunut
myöntää se tosiasia

967
01:14:28,233 --> 01:14:30,067
Aion nauttia
tappaa sinut hitaasti.

968
01:14:34,967 --> 01:14:36,733
Omia tuntemuksiani.

969
01:14:41,800 --> 01:14:44,333
[***]

970
01:14:51,100 --> 01:14:52,767
[FAISAL GRUNTING]

971
01:15:14,667 --> 01:15:16,233
[GRUNTING]

972
01:15:27,167 --> 01:15:30,800
[***]

973
01:15:53,833 --> 01:15:55,800
[MIEKAN VEDÄMINEN LATTIASSA]

974
01:16:06,067 --> 01:16:08,567
[***]

975
01:17:19,067 --> 01:17:21,200
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]

976
01:17:33,233 --> 01:17:36,433
[***]

977
01:19:11,133 --> 01:19:13,567
[LINNUT VIRSKUVAT]

978
01:19:15,167 --> 01:19:18,367
[***]

979
01:19:21,633 --> 01:19:23,100
IRENA:
Rakas Kasia,

980
01:19:23,167 --> 01:19:27,200
Nikki ja minä olemme vihdoin
turvassa ja hyvin Amerikassa.

981
01:19:27,267 --> 01:19:30,100
William lähettää terveisiä
ja kiitos.

982
01:19:30,167 --> 01:19:32,133
William ei sano paljon.

983
01:19:32,200 --> 01:19:35,067
Kuten tiedät,
hän ei ole sanojen ystävä.

984
01:19:35,100 --> 01:19:37,633
Hän viettää suurimman osan ajastaan
itsestään,

985
01:19:37,700 --> 01:19:40,633
vaeltelemassa metsässä
etsivät loukkaantuneita eläimiä.

986
01:19:40,700 --> 01:19:42,767
Hän näyttää pitävän siitä tuolla tavalla.

987
01:19:42,833 --> 01:19:45,967
Ainakin nyt kuitenkin
hän ei tule koskaan olemaan yksin.

988
01:19:46,067 --> 01:19:48,700
Kaikki rakkautemme,
Irena ja Nikki.

989
01:19:57,300 --> 01:19:59,200
[SIIRUTUS]

990
01:20:08,033 --> 01:20:09,800
Missä luulet
hän lentää?

991
01:20:09,867 --> 01:20:11,467
Ehkä hänelläkin on perhe.

992
01:20:15,167 --> 01:20:17,367
[LINTU UTKO]

993
01:20:22,600 --> 01:20:25,433
[***]

994
01:20:31,867 --> 01:20:34,433
[SAUNDRA JANARIRO'S
"TOISTUVA KAUSIJA"]

995
01:20:47,400 --> 01:20:48,900
* Joskus minusta tuntuu*

996
01:20:50,733 --> 01:20:54,333
* Kuten maailma
lähestyy minua *

997
01:20:55,200 --> 01:20:57,300
*joo*

998
01:20:57,367 --> 01:21:01,367
* Missä kaikki
ei näe mitä minä näen *

999
01:21:01,433 --> 01:21:05,267
* Katse läpi
Rikkoutuneet lasit*

1000
01:21:05,333 --> 01:21:08,933
* Ja etsiminen
Piilotetuista totuuksista *

1001
01:21:09,067 --> 01:21:11,433
*En halua runoutta*

1002
01:21:12,367 --> 01:21:14,067
* Anna minulle totuus *

1003
01:21:14,133 --> 01:21:16,567
*Tarvitsen totuuden*

1004
01:21:16,633 --> 01:21:20,133
* Vuodenajat vaihtuvat *
* Vuodenajat vaihtuvat *

1005
01:21:20,200 --> 01:21:23,967
* Katson elämääni
Se vain järjestää uudelleen *

1006
01:21:24,067 --> 01:21:27,267
* Vuodenajat vaihtuvat *

1007
01:21:27,333 --> 01:21:31,400
* En ole varma mihin suuntaan
Se lähtee täältä *

1008
01:21:39,200 --> 01:21:41,233
* Anna minun unelmoida taas *

1009
01:21:42,900 --> 01:21:45,067
*Suljen silmäni*

1010
01:21:45,100 --> 01:21:47,100
* Ja anna ajatukseni
Juokse vapaasti *

1011
01:21:53,167 --> 01:21:56,067
* Makeilla mahdollisuuksilla *

1012
01:21:56,067 --> 01:22:00,533
* Eikä enää mysteereitä *

1013
01:22:00,600 --> 01:22:04,133
* Näkö on nyt selkeämpi *

1014
01:22:04,200 --> 01:22:08,333
*Sillä nyt on väliä*

1015
01:22:08,400 --> 01:22:11,433
* Vuodenajat vaihtuvat *
* Vuodenajat vaihtuvat *

1016
01:22:11,500 --> 01:22:16,167
* Katson elämääni
Se vain järjestää uudelleen *

1017
01:22:16,233 --> 01:22:18,933
* Vuodenajat vaihtuvat *

1018
01:22:19,067 --> 01:22:23,433
* En ole varma mihin suuntaan
Se lähtee täältä *

1019
01:22:23,500 --> 01:22:25,933
* Olin ennen niin hämmentynyt *

1020
01:22:26,067 --> 01:22:28,267
* 'Tietä
Asiat olivat ennen *

1021
01:22:30,733 --> 01:22:33,467
*Kun vihdoin tajusin*

1022
01:22:33,533 --> 01:22:36,167
*Että minulla on vain yksi elämä*

1023
01:23:00,500 --> 01:23:03,433
* Vuodenajat vaihtuvat *
* Vuodenajat vaihtuvat *

1024
01:23:03,500 --> 01:23:06,733
* Katson elämääni
Se vain järjestää uudelleen *

1025
01:23:07,900 --> 01:23:10,600
* Vuodenajat vaihtuvat *

1026
01:23:10,667 --> 01:23:13,067
*en ole varma*

1027
01:23:13,100 --> 01:23:15,633
[***]